o título de um livro pode ser paradoxal: tanto pode dizer tudo sobre ele, como deixar o potencial leitor perplexo pela sua ambiguidade; pode constituir um jeu de mots erudito e apenas acessível a membros de seitas linguísticas albanesas do mais alto nível, ou ser chocantemente cândido e pragmático - julgo que Population and Other Problems cabe nesta última categoria, sobretudo quando sabemos que é uma edição da China National Publications. apenas a extrema seriedade dos títulos pode ser uma fonte tão boa para a sua meta-apreciação irónica. a Bookseller criou há 30 anos um concurso notável, para "título de livro mais estranho do ano" (publicado em língua inglesa), o Diagram Prize, cuja lista completa pode ser consultada aqui. este ano resolveram celebrar o Diagram of Diagrams, uma votação pública do título mais bizarro de todos os 30 anos. o vencedor acabou por ser Greek Rural Postmen and Their Cancellation Numbers, embora eu tenha como preferidos, por exemplo, People Who Don't Know They're Dead: How They Attach Themselves to Unsuspecting Bystanders and What to Do About It, Versailles: The View From Sweden, Proceedings of the Second International Workshop on Nude Mice (o primeiro galardoado, em 1978) ou o título do título deste post. seria interessante adaptar esta estupenda iniciativa ao mercado português, dada a falta de sentido de humor que por lá grassa.
